Voix et sous-titres

Cette leçon est encore en test : elle s'améliore avec les retours des apprenants. Si quelque chose n'est pas clair, c'est la leçon qu'il faut corriger, pas toi.

À la fin de cette leçon, tu sauras

choisir la voix off : la tienne, ou une voix de synthèse, avec ses règles ;
enregistrer une voix off propre ;
faire préparer des sous-titres au format SRT, et les vérifier ;
savoir ce que valent les sous-titres automatiques.

Pourquoi ça t’intéresse

Une bonne partie des vidéos se regardent sans le son : sans sous-titres, ton message passe à la trappe. Et la voix porte le ton de ta vidéo. Les outils d’IA proposent des voix de synthèse, et même le clonage d’une voix : c’est puissant, et c’est exactement là que se trouvent les abus. Cette leçon te donne une méthode simple, honnête, et des sous-titres sans faute.

Avant de commencer


Il te faut	Ton téléphone ou ton ordinateur pour enregistrer ta voix, ton assistant ou Claude Code, et ton script et ton storyboard (leçon 1)
Coût	0 € avec ta propre voix ; les voix de synthèse ont souvent des offres payantes, à vérifier
Durée	60 minutes
Rappel	Jamais la voix d’une autre personne sans son accord, ni pour l’imiter

Comprendre en 3 minutes

Trois choix de voix :

Voix	Pour	À savoir
La tienne	Le plus simple, et le plus personnel	Un endroit calme, le téléphone près de la bouche, plusieurs prises
Une voix de synthèse	Quand tu ne veux pas ou ne peux pas enregistrer	Lis les conditions de l’outil et ses prix, à date. Vérifie surtout si l’offre gratuite permet un usage commercial et le clonage de voix : d’après la page des prix d’ElevenLabs (24/10/2026, en dollars), la licence commerciale et le clonage instantané arrivent avec l’offre payante Starter
Une voix clonée	Ta propre voix, reproduite par une IA	Seulement la tienne, ou celle d’une personne qui a donné son accord

Les règles des outils et des plateformes (24/10/2026) :

ElevenLabs, un outil de voix de synthèse, consacre une partie de ses règles d’utilisation à la tromperie, la manipulation et l’usurpation d’identité, et propose un signalement à qui pense que sa voix a été utilisée sans son consentement ;
YouTube cite le clonage de sa propre voix pour une voix off parmi les exemples qu’on n’a pas besoin de signaler ; mais il faut signaler un contenu qui fait dire ou faire à une personne réelle quelque chose qu’elle n’a pas dit ni fait.

Les sous-titres au format SRT, le plus répandu : un fichier texte, avec pour chaque sous-titre un numéro, un temps de début et de fin, puis une ou deux lignes de texte.

1
00:00:02,000 --> 00:00:07,500
La rentrée des Marque-Pages,
c'est le [date à confirmer], à 18 h 30.

Les sous-titres automatiques. D’après YouTube, il crée automatiquement des sous-titres grâce à la reconnaissance vocale ; leur qualité peut varier, et YouTube encourage à ajouter d’abord des sous-titres fournis par des professionnels. Quand tu as déjà le script, le plus sûr est de partir de lui.

Faire ensemble

1Étape 1 : Enregistrer la voix off

Lis ton script (leçon 1) à voix haute, dans un endroit calme, avec ton téléphone près de la bouche. Fais trois prises. Garde la meilleure, et note sa durée réelle : corrige le storyboard si elle diffère.

2Étape 2 : Les sous-titres à partir du script

Dans Claude Code (ou ton assistant, en collant le script et le storyboard) :

Lis le script et le storyboard. Écris les sous-titres de la voix off au format SRT, calés sur les temps du storyboard. Au plus 2 lignes par sous-titre, et 40 caractères par ligne au plus. Écris-les dans sous-titres.srt, et ne crée aucun autre fichier.

Si ton assistant ne crée pas le fichier lui-même, copie le texte dans un éditeur de texte brut et enregistre-le sous le nom sous-titres.srt, comme le fichier CSV du module 3, leçon 3.

Lors de notre essai du 24/10/2026, Claude Code a écrit 7 sous-titres. Nous avons vérifié le fichier : ffmpeg (un logiciel de traitement vidéo) le lit sans erreur, et les numéros, les temps et les longueurs de ligne respectent les consignes.

La séance a aussi signalé d’elle-même un risque : les deux phrases du plan 6 (environ 16 mots) prenaient un peu plus que les 6 secondes de leur plan.

3Étape 3 : Caler sur la vraie voix

Les temps du storyboard ne sont qu’une estimation : au montage (leçon 4), tu caleras chaque sous-titre sur ta voix réelle. Voici ce que permet chaque logiciel. L’import d’un fichier SRT n’est pas prévu partout :

DaVinci Resolve : son guide officiel (version 15, 2018) décrit l’import d’un fichier SRT (clic droit dans le Media Pool, puis Import Subtitle) ; les noms peuvent différer dans ta version ;
Clipchamp : son aide décrit la création automatique de sous-titres à partir de ta voix et le téléchargement d’un fichier SRT, pas son import. Laisse l’outil générer les sous-titres (vérifie ce que ton offre permet), puis corrige-les en suivant ton fichier SRT ;
iMovie : l’aide d’Apple ne cite, à l’import, que des vidéos, des photos et de l’audio. Ajoute plutôt des titres de texte, avec les phrases de ton fichier SRT.

4Étape 4 : Relire

Relis chaque sous-titre, à la vitesse de la vidéo : orthographe, noms, dates, chiffres. Un sous-titre se lit en entier avant de disparaître ?

Faire toi-même

Enregistre la voix off de ta vidéo, et note sa durée réelle.
Fais préparer les sous-titres SRT à partir du script.
Cale-les sur ta voix dans ton logiciel de montage, puis relis-les.
Note dans ton dossier : l’origine de la voix (ta voix, ou l’outil de synthèse et ses conditions).

Vérifier

C’est réussi si :

la voix off est la tienne, ou une voix que tu as le droit d’utiliser ;
tes sous-titres suivent ton fichier SRT (importé, ou recopié si ton logiciel ne l’importe pas), et chaque sous-titre tombe sur sa phrase ;
chaque sous-titre est relu : orthographe, noms, dates, chiffres ;
aucun sous-titre ne disparaît avant d’avoir pu être lu.

Erreurs fréquentes :

cloner la voix de quelqu’un « pour essayer » ;
garder les sous-titres automatiques sans les relire ;
des sous-titres trop longs, qui couvrent la moitié de l’image ;
des sous-titres calés sur le storyboard, jamais sur la vraie voix.

Conserver et reprendre

Garde le fichier SRT avec la vidéo : il se réutilise si tu refais le montage.
Garde la meilleure prise de voix, et le script exact qu’elle lit.

Pour aller plus loin

facultatif

Un fichier SRT se traduit facilement : demande la traduction en gardant exactement les numéros et les temps, puis fais relire par une personne qui parle la langue.

Mots nouveaux

4 mots expliqués

Mot	Ce que ça veut dire
Voix de synthèse	Une voix produite par une IA à partir d’un texte
Voix clonée	Une voix de synthèse qui imite la voix d’une personne
SRT	Le format de fichier de sous-titres le plus courant : numéro, temps, texte
Sous-titres automatiques	Des sous-titres créés par reconnaissance vocale, à relire

L’essai de l’étape 2 a été joué réellement avec Claude Code 2.1.310, et le fichier vérifié avec ffmpeg et un script de contrôle (rapport de tests, T62). Dans l’exemple ci-dessus, le jour et la date sont laissés à confirmer : les notes du club (module 9) disent « samedi 22 novembre », qui est un dimanche en 2026, et il faut demander au club. À vérifier : aucune voix de synthèse n’a été essayée pour cette leçon ; l’import du fichier SRT n’a pas été joué dans un logiciel de montage.

Date, version, sources Rédigée le 24/10/2026. Vérifications du 24/10/2026 :

sous-titres automatiques par reconnaissance vocale, qualité variable : support.google.com/youtube, sous-titres automatiques ;
clonage de sa propre voix parmi les exemples à ne pas signaler, contenus faisant dire ou faire à une personne réelle ce qu’elle n’a pas dit ni fait : support.google.com/youtube, contenus modifiés ou synthétiques ;
import d’un fichier SRT : guide officiel de DaVinci Resolve 15 (blackmagicdesign.com), aide Microsoft « Comment utiliser les sous-titres automatiques dans Clipchamp », aide d’Apple « Importer des données multimédias de votre Mac dans iMovie » ;
règles d’ElevenLabs (tromperie, manipulation et usurpation ; signalement d’une voix utilisée sans consentement) : elevenlabs.io/use-policy ;
licence commerciale et clonage instantané selon l’offre : elevenlabs.io/pricing.