Voz y subtítulos

Esta lección todavía está en pruebas: mejora con los comentarios de quienes la siguen. Si algo no está claro, hay que corregir la lección, no a ti.

Al final de esta lección, sabrás

elegir la voz en off: la tuya, o una voz sintética, con sus reglas;
grabar una voz en off limpia;
hacer que la IA prepare subtítulos en formato SRT, y comprobarlos;
saber hasta qué punto son fiables los subtítulos automáticos.

Por qué te interesa

Muchos videos se ven sin sonido: sin subtítulos, tu mensaje se pierde. Y la voz lleva el tono de tu video. Las herramientas de IA ofrecen voces sintéticas, e incluso la clonación de una voz: es potente, y es exactamente ahí donde están los abusos. Esta lección te da un método sencillo y honesto, y subtítulos sin faltas.

Antes de empezar


Necesitas	Tu teléfono o tu computadora para grabar tu voz, tu asistente o Claude Code, y tu guion y tu storyboard (lección 1)
Costo	0 € con tu propia voz; las voces sintéticas suelen tener planes de pago, por verificar
Duración	60 minutos
Recordatorio	Nunca la voz de otra persona sin su autorización, ni para imitarla

Entenderlo en 3 minutos

Tres opciones de voz:

Voz	Para	Lo que conviene saber
La tuya	Lo más sencillo, y lo más personal	Un lugar tranquilo, el teléfono cerca de la boca, varias tomas
Una voz sintética	Cuando no quieres o no puedes grabar	Lee las condiciones de la herramienta y sus precios, a fecha de hoy. Comprueba sobre todo si el plan gratuito permite un uso comercial y la clonación de voz: según la página de precios de ElevenLabs (24/10/2026, en dólares), la licencia comercial y la clonación instantánea llegan con el plan de pago Starter
Una voz clonada	Tu propia voz, reproducida por una IA	Solo la tuya, o la de una persona que dio su autorización

Las reglas de las herramientas y de las plataformas (24/10/2026):

ElevenLabs, una herramienta de voces sintéticas, dedica una parte de sus normas de uso al engaño, la manipulación y la suplantación de identidad, y ofrece una forma de denunciarlo a quien piense que su voz se usó sin su consentimiento;
YouTube cita la clonación de tu propia voz para una voz en off entre los ejemplos que no hace falta avisar; pero hay que avisar de un contenido que hace decir o hacer a una persona real algo que no dijo ni hizo.

Los subtítulos en formato SRT, el más extendido: un archivo de texto con, para cada subtítulo, un número, un tiempo de inicio y de fin, y luego una o dos líneas de texto.

1
00:00:02,000 --> 00:00:07,500
El regreso de Les Marque-Pages
es el [fecha por confirmar] a las 18:30.

Los subtítulos automáticos. Según YouTube, crea subtítulos automáticamente gracias al reconocimiento de voz; su calidad puede variar, y YouTube recomienda agregar primero subtítulos hechos por profesionales. Cuando ya tienes el guion, lo más seguro es partir de él.

Hagámoslo juntos

1Paso 1: Grabar la voz en off

Lee tu guion (lección 1) en voz alta, en un lugar tranquilo, con tu teléfono cerca de la boca. Haz tres tomas. Quédate con la mejor y anota su duración real: corrige el storyboard si es diferente.

2Paso 2: Los subtítulos a partir del guion

En Claude Code (o en tu asistente, pegando el guion y el storyboard):

Lee el guion y el storyboard. Escribe los subtítulos de la voz en off en formato SRT, ajustados a los tiempos del storyboard. Como máximo 2 líneas por subtítulo, y 40 caracteres por línea como máximo. Escríbelos en sous-titres.srt, y no crees ningún otro archivo.

Si tu asistente no crea el archivo por su cuenta, copia el texto en un editor de texto plano y guárdalo con el nombre sous-titres.srt, como el archivo CSV del módulo 3, lección 3.

En nuestra prueba del 24/10/2026, Claude Code escribió 7 subtítulos. Comprobamos el archivo: ffmpeg (un programa de procesamiento de video) lo lee sin errores, y los números, los tiempos y las longitudes de línea respetan las indicaciones.

La sesión también señaló por su cuenta un riesgo: las dos frases del plano 6 (unas 16 palabras) ocupaban un poco más que los 6 segundos de su plano.

3Paso 3: Ajustar a la voz real

Los tiempos del storyboard son solo una estimación: en la edición (lección 4), ajustarás cada subtítulo a tu voz real. Esto es lo que permite cada programa. La importación de un archivo SRT no está prevista en todos:

DaVinci Resolve: su guía oficial (versión 15, 2018) describe la importación de un archivo SRT (clic derecho en el «Media Pool» (etiqueta exacta no confirmada) y luego «Import Subtitle» (etiqueta exacta no confirmada)); los nombres pueden ser diferentes en tu versión;
Clipchamp: su ayuda describe la creación automática de subtítulos a partir de tu voz y la descarga de un archivo SRT, no su importación. Deja que la herramienta genere los subtítulos (comprueba lo que permite tu plan) y luego corrígelos siguiendo tu archivo SRT;
iMovie: la ayuda de Apple solo menciona, en la importación, videos, fotos y audio. En su lugar, agrega títulos de texto con las frases de tu archivo SRT.

4Paso 4: Revisar

Revisa cada subtítulo, a la velocidad del video: ortografía, nombres, fechas, cifras. ¿Cada subtítulo se lee entero antes de desaparecer?

Ahora te toca a ti

Graba la voz en off de tu video y anota su duración real.
Haz que la IA prepare los subtítulos SRT a partir del guion.
Ajústalos a tu voz en tu programa de edición y luego revísalos.
Anota en tu carpeta el origen de la voz (tu voz, o la herramienta de voz sintética y sus condiciones).

Comprobar

Funcionó si:

la voz en off es la tuya, o una voz que tienes derecho a usar;
tus subtítulos siguen tu archivo SRT (importado, o copiado si tu programa no lo importa), y cada subtítulo cae sobre su frase;
cada subtítulo está revisado: ortografía, nombres, fechas, cifras;
ningún subtítulo desaparece antes de que se haya podido leer.

Errores frecuentes:

clonar la voz de alguien «para probar»;
quedarse con los subtítulos automáticos sin revisarlos;
subtítulos demasiado largos, que tapan la mitad de la imagen;
subtítulos ajustados al storyboard, nunca a la voz real.

Guardar y retomar

Guarda el archivo SRT con el video: se puede reutilizar si rehaces la edición.
Guarda la mejor toma de voz, y el guion exacto que lee.

Para ir más lejos

opcional

Un archivo SRT se traduce fácilmente: pide la traducción conservando exactamente los números y los tiempos, y luego haz que lo revise una persona que hable el idioma.

Palabras nuevas

4 palabras explicadas

Palabra	Lo que significa
Voz sintética	Una voz producida por una IA a partir de un texto
Voz clonada	Una voz sintética que imita la voz de una persona
SRT	El formato de archivo de subtítulos más común: número, tiempo, texto
Subtítulos automáticos	Subtítulos creados por reconocimiento de voz, que hay que revisar

La prueba del paso 2 se hizo de verdad con Claude Code 2.1.310, y el archivo se comprobó con ffmpeg y un script de control (informe de pruebas, T62). En el ejemplo de arriba, el día y la fecha quedan por confirmar: las notas del club (módulo 9) dicen «sábado 22 de noviembre», que en 2026 es domingo, y hay que preguntarle al club. Por verificar: no se ha probado ninguna voz sintética para esta lección; la importación del archivo SRT no se ha probado en un programa de edición.

Fecha, versión, fuentes Redactada el 24/10/2026. Comprobaciones del 24/10/2026:

subtítulos automáticos por reconocimiento de voz, calidad variable: support.google.com/youtube, subtítulos automáticos;
clonación de la propia voz entre los ejemplos que no hace falta avisar, contenidos que hacen decir o hacer a una persona real lo que no dijo ni hizo: support.google.com/youtube, contenido alterado o sintético;
importación de un archivo SRT: guía oficial de DaVinci Resolve 15 (blackmagicdesign.com), ayuda de Microsoft «Comment utiliser les sous-titres automatiques dans Clipchamp» (página en francés; en español: «Cómo usar subtítulos automáticos en Clipchamp»), ayuda de Apple «Importer des données multimédias de votre Mac dans iMovie» (página en francés);
normas de ElevenLabs (engaño, manipulación y suplantación; denuncia de una voz usada sin consentimiento): elevenlabs.io/use-policy;
licencia comercial y clonación instantánea según el plan: elevenlabs.io/pricing.